1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat la https://subtitletools.com 2 00:00:51,280 --> 00:00:55,319 - Acesta este ultimul? -Nu știu, dar nu mai există eter. 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,995 Sfinte Hristoase! Acesta este ultimul? 4 00:01:07,760 --> 00:01:12,197 Ce dezastru. Cel puțin nu există cangrenă. 5 00:01:12,320 --> 00:01:17,553 - Îl va primi dacă nu amputăm. -Nu pot, sunt prea obosit. 6 00:01:19,040 --> 00:01:21,235 Îmi pare rău. 7 00:01:21,920 --> 00:01:25,674 Hai să bem o cafea, el poate aștepta. 8 00:01:26,160 --> 00:01:30,631 Pedeapsă rănită! Repede, targii! 9 00:01:31,640 --> 00:01:34,677 Patru oameni să descarce vagoanele! 10 00:01:35,360 --> 00:01:37,430 Pune răniții în corturi! 11 00:01:39,240 --> 00:01:41,834 Rezerve mai mici! 12 00:03:59,640 --> 00:04:01,995 Telescop. 13 00:04:03,240 --> 00:04:06,471 -Sunt soldații lui Tucker? -Așa cred. 14 00:04:06,600 --> 00:04:10,718 -De cât timp sunt acolo? -De câteva zile credem. 15 00:04:22,120 --> 00:04:25,112 Tu ești, locotenent? 16 00:04:27,760 --> 00:04:30,718 Fii de cățea! 17 00:04:31,920 --> 00:04:35,993 Locotenente, ce faci? Coborâți-vă pentru a vă acoperi. 18 00:04:36,120 --> 00:04:40,910 sunt seriosi, veni la adăpost. 19 00:04:41,320 --> 00:04:46,917 -Tu acolo, ține-ți locul. - Ține-i pe bărbați în alertă. 20 00:04:47,960 --> 00:04:52,556 -S-a dus la infirmerie? -A fost inutil. 21 00:04:53,480 --> 00:04:57,598 - Acoperă golul! -Ce se întâmplă? 22 00:04:58,200 --> 00:05:02,557 Ce se întâmplă? Și cine nu ar vrea să știe. 23 00:05:03,240 --> 00:05:06,949 Nici măcar maiorul nu știe. 24 00:05:07,880 --> 00:05:13,591 E ocupat, încearcă să înțelegi pentru că cantina nu are înghețată. 25 00:05:14,720 --> 00:05:19,271 Și acolo sus este generalul, a venit să vadă spectacolul. 26 00:05:19,400 --> 00:05:22,995 Dar a fost o singură încercare. 27 00:05:23,120 --> 00:05:26,954 Au doborât un balon. 28 00:05:27,240 --> 00:05:31,438 Nimeni nu forțează blocada, așa că totul rămâne nemișcat. 29 00:05:32,200 --> 00:05:37,149 Aspectele majore generalul și se gândește ce să facă. 30 00:05:39,320 --> 00:05:43,996 Știi ce înseamnă asta? Cu siguranță nu voi traversa acel câmp! 31 00:05:44,960 --> 00:05:50,080 Și ei vor fi într-o formă proastă, dar Oamenii lui Tucker sunt duri. 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,114 Doar trei vaci au murit până acum. 33 00:05:55,800 --> 00:05:58,951 Dar nu poate continua așa. 34 00:06:03,000 --> 00:06:05,798 fiu de cățea. 35 00:06:05,920 --> 00:06:10,471 spun copiii că dacă nimeni nu atacă, 36 00:06:11,000 --> 00:06:14,993 am putea rezolva totul cu un joc de poker. 37 00:06:15,440 --> 00:06:19,991 Vă puteți imagina? O grămadă de oameni în mijlocul câmpului 38 00:06:20,120 --> 00:06:22,395 care joacă cărți. 39 00:06:31,000 --> 00:06:34,276 -Ce este, domnule? -O sinucidere. 40 00:07:14,800 --> 00:07:17,792 -Dar ce i-ai spus? -Nimic. 41 00:07:43,320 --> 00:07:47,393 -Întoarce-te! -Nu mai incerca! 42 00:07:47,520 --> 00:07:50,398 Sunt bine cu asta. 43 00:07:52,000 --> 00:07:54,355 Iartă-mă, părinte. 44 00:08:33,160 --> 00:08:35,196 Este al meu! 45 00:08:50,200 --> 00:08:52,156 După dumneavoastră! 46 00:09:32,760 --> 00:09:35,991 Batalion, rânduri apropiate! 47 00:10:16,880 --> 00:10:22,750 -Nu mă tăia piciorul. - Nu-ți face griji, nu se va întâmpla. 48 00:10:23,480 --> 00:10:26,631 Îi jur pe Dumnezeu că nu o vei pierde. 49 00:10:30,760 --> 00:10:36,039 - Să-mi vină targa. Domn? -Și și chirurgul meu. 50 00:10:37,640 --> 00:10:41,189 Există un ofițer cine stie ce valoare este. 51 00:11:06,160 --> 00:11:10,631 Cele mai ciudate lucruri se întâmplă, căutând moartea 52 00:11:10,760 --> 00:11:13,718 mă ridicase într-un erou viu. 53 00:11:13,840 --> 00:11:18,595 Ca recompensă mi s-a dat Cisco, măcrișul cu care călăreasem. 54 00:11:18,800 --> 00:11:23,794 Odată vindecat, am fost curat a alege o garnizoană. 55 00:11:24,080 --> 00:11:27,629 Pe măsură ce războiul continuă în est, Ajung la Fort Hays, 56 00:11:27,760 --> 00:11:32,390 o insuliță în marea infinită a deltei preeriei. 57 00:12:11,880 --> 00:12:15,873 Avem comenzi noi, poate va trebui să ne mutăm. 58 00:12:26,640 --> 00:12:29,791 - Domnule locotenent. -Locotenent. 59 00:12:49,000 --> 00:12:53,437 -Unde îl găsesc pe maiorul Fambrough? - Pe hol. -Multumesc. 60 00:13:02,400 --> 00:13:05,278 Locotenentul John J. Dunbar. 61 00:13:09,520 --> 00:13:13,069 - Locotenent Dunbar? -Da, domnule. 62 00:13:13,200 --> 00:13:16,829 Da, domnule, vânând indieni? 63 00:13:17,960 --> 00:13:23,239 -Ca? -Spune că ești desemnat la frontieră și teritoriul indian. 64 00:13:23,360 --> 00:13:28,115 Înțeleg că vânează indieni. Sunt aici pentru că nu sunt prost. 65 00:13:28,240 --> 00:13:31,869 -Nu domnule. -Nu domnule. 66 00:13:34,680 --> 00:13:39,151 -Aici scrie că a fost decorat. -Da domnule. 67 00:13:41,600 --> 00:13:45,593 -Și te-au transferat la asta loc. -Sunt aici la cererea mea. 68 00:13:46,480 --> 00:13:48,436 De ce? 69 00:13:49,320 --> 00:13:53,598 -Am vrut să văd granița. -Vrei să vezi granița? 70 00:13:54,560 --> 00:13:57,154 Da, domnule, înainte să dispar. 71 00:14:03,960 --> 00:14:07,350 Un tânăr ca ăsta chiar mi se intampla. 72 00:14:12,640 --> 00:14:16,030 Cel mai nobil cavaler, 73 00:14:17,240 --> 00:14:20,835 Îți atribui o misiune cavalerească. 74 00:14:20,960 --> 00:14:26,034 Vei merge la căpitanul Cargill, în cel mai îndepărtat avanpost al regatului. 75 00:14:26,280 --> 00:14:28,396 Fortul Sedgewick. 76 00:14:29,680 --> 00:14:34,390 Sigiliul meu personal va fi garanție de siguranță în kilometraj, 77 00:14:34,520 --> 00:14:37,990 într-un teritoriu ostil şi sălbatic. 78 00:14:45,920 --> 00:14:48,798 - Am vrut să te întreb. -Da? 79 00:14:48,920 --> 00:14:53,789 Doamne, cum voi ajunge acolo? -Crezi ca nu stiu? 80 00:14:54,960 --> 00:14:58,589 -Nu. - Crezi că nu? -Eu sunt cel care... -Tăcere! 81 00:14:58,720 --> 00:15:02,713 Astăzi am chef să te ajut. Vezi nenorocitul ăla de acolo? 82 00:15:02,840 --> 00:15:07,436 Numele lui este Timmons, înseamnă lasă dreapta spre Fort Sedgewick. 83 00:15:07,560 --> 00:15:11,394 Poți să mergi cu el. Mulțumesc și tot. 84 00:15:24,560 --> 00:15:27,313 Aici, cavalere! 85 00:15:29,360 --> 00:15:32,750 Mi-am enervat pantalonii. 86 00:15:33,800 --> 00:15:36,758 Și nimeni nu poate face nimic în privința asta! 87 00:15:49,920 --> 00:15:52,832 În călătoria ta! 88 00:15:56,360 --> 00:15:59,193 În călătoria mea! 89 00:16:03,640 --> 00:16:07,315 Hai frumoșilor, mișcă-te! 90 00:16:08,120 --> 00:16:10,031 Vigoare! 91 00:16:18,520 --> 00:16:22,149 Ocupă-te, Jim! 92 00:16:23,040 --> 00:16:27,591 - Îl vreau pentru mâine. -Adu-mi coroana, acum. 93 00:16:27,920 --> 00:16:32,391 -Domn? -Vreau coroana mea imediat. 94 00:16:32,520 --> 00:16:37,753 -Nu înțeleg. -Ești surd? Vreau coroana! 95 00:16:38,240 --> 00:16:40,993 Coroana! 96 00:16:44,920 --> 00:16:48,708 -Desigur, coroana lui. -Nu. 97 00:16:56,600 --> 00:16:58,955 domnule maior. 98 00:17:00,280 --> 00:17:02,635 domnule maior. 99 00:17:04,120 --> 00:17:06,395 Regele este mort. 100 00:17:10,480 --> 00:17:13,153 Trăiască regele. 101 00:17:19,040 --> 00:17:22,191 -Ce s-a întâmplat? - Au împușcat. -Ce a fost? 102 00:17:26,600 --> 00:17:30,309 -Cine a facut-o? - Nu a văzut nimeni? -Vreau să văd. 103 00:17:32,960 --> 00:17:36,635 -Este aici. - Maiorul e mort. -Hai, ia-le! 104 00:17:53,000 --> 00:17:56,037 Mișcă-ți fundul, Jim! 105 00:17:56,160 --> 00:18:00,597 Haide, trage! Haide, Jim! 106 00:18:00,720 --> 00:18:06,078 Trage! Vigoare! Ocupați-vă! 107 00:19:37,400 --> 00:19:40,597 Ce dracu a fost asta? 108 00:19:46,640 --> 00:19:48,949 Ce a fost? 109 00:20:11,880 --> 00:20:15,793 Pune asta în cartea ta. 110 00:20:23,920 --> 00:20:28,277 Dacă nu ar fi partenerul meu, ar fi o excursie frumoasa. 111 00:20:28,400 --> 00:20:33,872 Nu e rău, dar este cel mai apropiat om la fiara pe care am cunoscut-o vreodată. 112 00:21:06,000 --> 00:21:10,152 - Cât mai e până la fort? -O mulţime de. 113 00:21:10,560 --> 00:21:16,271 - Mult, cât mai mult? -40, 50 de mile. 114 00:21:17,280 --> 00:21:20,352 De ce te grăbești să ajungi acolo? 115 00:21:20,480 --> 00:21:24,314 Acolo mă îndrept, unde voi locui. 116 00:21:29,280 --> 00:21:33,068 Ești fericit cu puțin, sigur. 117 00:21:37,080 --> 00:21:38,832 Uită-te acolo. 118 00:21:49,320 --> 00:21:51,754 Ce ai gasit? 119 00:22:00,360 --> 00:22:05,195 Cineva la el acasă va spune: „De ce nu ne scrii?”. 120 00:22:06,720 --> 00:22:09,518 Te servește bine, ticălosule. 121 00:22:10,280 --> 00:22:13,511 Ai fi putut să scrii acasă. 122 00:23:21,480 --> 00:23:23,835 Scoală-te. 123 00:23:27,000 --> 00:23:29,195 Scoală-te. 124 00:23:40,920 --> 00:23:44,390 Haide, ridică-te! 125 00:23:55,800 --> 00:23:59,270 Cine m-a înțepat în fund? Tu? 126 00:23:59,720 --> 00:24:04,077 La naiba, o să fac vânătăi. 127 00:25:15,920 --> 00:25:18,434 Caporal Invitat. 128 00:25:23,560 --> 00:25:25,039 Caporal Invitat. 129 00:25:30,600 --> 00:25:35,071 Nu trebuie să vorbești cu mine, doar lasă-l să iasă. 130 00:25:53,080 --> 00:25:55,514 Este sfârșitul. 131 00:25:55,680 --> 00:25:59,593 Adună soldații în piață. 132 00:26:08,160 --> 00:26:10,958 Mă urăști. 133 00:26:11,240 --> 00:26:14,755 Dar nu te urăsc. 134 00:26:15,600 --> 00:26:18,353 Ai ramas, 135 00:26:19,840 --> 00:26:23,276 după ce ne-au luat caii, 136 00:26:24,600 --> 00:26:28,149 după ce ceilalți au dezertat, 137 00:26:28,680 --> 00:26:33,037 după ce a venit armata mai puțin decât angajamentul de a ne aproviziona. 138 00:26:35,440 --> 00:26:40,309 Am așteptat și eu căruța din Fort Hays, ca voi toți. 139 00:26:40,440 --> 00:26:43,557 L-am așteptat zi de zi. 140 00:26:45,400 --> 00:26:49,313 Îți spun doar că sunt mândru de tine. 141 00:26:49,760 --> 00:26:54,959 Acum ia-ți lucrurile, plecăm. La naiba cu armata. 142 00:26:59,080 --> 00:27:01,833 Du-te, hai să mergem. 143 00:27:39,880 --> 00:27:45,193 -Cum de nu am văzut bizoni? -Nu poți înțelege cu alea. 144 00:27:45,320 --> 00:27:48,630 Uneori nu apar zile întregi, 145 00:27:48,760 --> 00:27:51,797 altele, în stoluri dese ca buclele unei curve. 146 00:27:54,160 --> 00:27:58,995 -Și indienii? -La naiba pe ei. 147 00:27:59,600 --> 00:28:04,151 Dacă ar fi să văd unul, ar fi bine să fi murit deja! 148 00:28:04,560 --> 00:28:08,439 Sunt doar niște hoți zdrențuiți! 149 00:29:31,000 --> 00:29:34,879 Nu este chiar o companie înfloritoare. 150 00:29:38,880 --> 00:29:42,998 - Hai să coborâm. -Nu e nimic! -Decid eu. 151 00:29:45,000 --> 00:29:47,275 Să coborâm. 152 00:30:17,720 --> 00:30:20,678 E un deșert aici. 153 00:30:39,680 --> 00:30:42,877 Adică, într-adevăr, nu e nimic. 154 00:30:46,600 --> 00:30:49,034 Locotenent. 155 00:30:49,440 --> 00:30:53,513 Dacă nu au fugit, au fost uciși. 156 00:31:09,040 --> 00:31:12,316 Bine, descărcați căruța. 157 00:31:12,800 --> 00:31:15,837 Ce? Vrei să lași totul aici? 158 00:31:16,640 --> 00:31:21,077 -Si eu stau acolo. -Dar nu e nimic. 159 00:31:21,200 --> 00:31:25,751 Nu momentan, dar era ceva. 160 00:31:26,160 --> 00:31:30,199 Ascultă, dacă este cazul, 161 00:31:30,760 --> 00:31:35,072 este mai bine să întorci căruța și să te întorci. - Mă opresc aici. 162 00:31:35,200 --> 00:31:38,351 - Te oprești aici? -La avanpost. 163 00:31:39,800 --> 00:31:44,476 La avanpost, Sfinte Hristoase. Dar nu ești nebun? 164 00:31:44,640 --> 00:31:46,915 Locotenent? 165 00:31:48,200 --> 00:31:50,430 Fecior de curva. 166 00:31:50,680 --> 00:31:54,389 -Ce faci? -Este avanpostul. - Pune arma deoparte. 167 00:31:54,520 --> 00:31:58,798 Și acestea sunt prevederile, asa ca acum ajuta-ma sa descarc! 168 00:31:59,320 --> 00:32:03,108 vorbim, ce legatura are arma cu ea? 169 00:32:51,080 --> 00:32:55,153 -Voi spune că ai rămas aici. -Bravo. 170 00:32:57,800 --> 00:33:00,439 Mult succes, locotenent. 171 00:33:01,120 --> 00:33:03,156 Multumesc. 172 00:33:06,440 --> 00:33:09,193 Haide, Jim. 173 00:33:18,400 --> 00:33:20,550 Haide, Jim! 174 00:33:36,960 --> 00:33:39,520 După dumneavoastră! 175 00:33:39,800 --> 00:33:42,553 Bravo catâri. 176 00:34:11,080 --> 00:34:16,359 Am găsit fortul pustiu, Aștept să se întoarcă soldații, 177 00:34:16,480 --> 00:34:22,077 sau că sosesc alte comenzi. Avanpostul este într-o stare groaznică. 178 00:34:22,200 --> 00:34:26,910 m-am atribuit un schimb de curățenie, începând de mâine. 179 00:34:27,040 --> 00:34:30,999 Rechizitele sunt abundente, peisajul este frumos. 180 00:34:31,120 --> 00:34:35,398 Nu există loc așa, pe tot pământul. 181 00:36:24,880 --> 00:36:28,077 Rău, rău. 182 00:39:27,880 --> 00:39:32,908 Animalele nu fuseseră otrăvit, dar ucis de puști. 183 00:39:33,040 --> 00:39:38,910 Pentru distracție? Totul sugerează că soldații erau 184 00:39:39,040 --> 00:39:43,033 ramanand fara mancare, dar această risipă spune contrariul. 185 00:39:43,160 --> 00:39:48,109 Atunci, ce te-ar fi putut împinge să trăiești în acele peșteri? 186 00:39:48,240 --> 00:39:52,313 Poate frică sau o revoltă. 187 00:39:52,560 --> 00:39:55,711 Nu pot descifra indiciile lăsate. 188 00:39:55,800 --> 00:39:59,236 Poate cele pe care mi le vor da schimbarea, îmi vor spune cum a mers. 189 00:40:07,720 --> 00:40:10,518 Hai, încă o dată. 190 00:40:12,080 --> 00:40:15,629 Haide, haide Cisco! 191 00:40:17,720 --> 00:40:20,314 Bravo, Cisco. 192 00:40:59,640 --> 00:41:04,430 Doar un bărbat alb l-ar aprinde un foc pe care toată lumea îl poate vedea. 193 00:41:05,360 --> 00:41:08,033 Poate că există mai mult de unul. 194 00:41:08,400 --> 00:41:10,630 Ar putea fi trei sau patru. 195 00:41:11,120 --> 00:41:15,033 Deci, sunt trei sau patru care nu vor veni acasă. 196 00:41:15,200 --> 00:41:17,998 Nu am luat nimic, în această călătorie de vânătoare. 197 00:41:19,240 --> 00:41:22,437 Nu avem arme. Oamenii albi cu siguranță au arme. 198 00:41:25,040 --> 00:41:28,112 E greu de spus câți sunt acolo jos. 199 00:41:34,920 --> 00:41:37,354 Eu zic că e mai bine să-i dai drumul și se întoarce în tabără. 200 00:41:37,840 --> 00:41:39,990 Atunci du-te. 201 00:41:40,120 --> 00:41:42,031 Aș prefera să mor în schimb 202 00:41:42,240 --> 00:41:47,189 decât să permită unui inamic să trag pe teritoriul meu. 203 00:41:57,040 --> 00:41:59,270 Nu se va calma până când nu vor fi toți morți. 204 00:43:28,480 --> 00:43:32,439 Nu-mi răni catârii. 205 00:43:36,480 --> 00:43:39,040 Cei tăcuți nu. 206 00:44:02,600 --> 00:44:06,070 Nu-mi face catârii să sufere. 207 00:45:00,960 --> 00:45:05,556 Sunt mulțumit de munca mea. Dar, în ciuda eforturilor mele, 208 00:45:05,680 --> 00:45:09,798 este ceva rău în locul respectiv pe care nu le pot șterge. 209 00:45:09,920 --> 00:45:13,833 Ca o rană care se vindeca lent. 210 00:46:04,520 --> 00:46:09,116 Încep zilele mele Îmi place, mai ales plimbările 211 00:46:09,240 --> 00:46:14,109 de recunoaştere. În fiecare zi mă împing mai departe. 212 00:46:14,240 --> 00:46:18,472 Fiecare descoperire eu rămâne întipărit în minte. 213 00:46:19,160 --> 00:46:23,756 aș putea crede că am fost abandonat, 214 00:46:23,880 --> 00:46:28,590 în schimb cred că armata are doar probleme si le va rezolva. 215 00:46:28,720 --> 00:46:33,316 Voi fi prost să fiu optimist, dar când mă uit spre est 216 00:46:33,440 --> 00:46:37,399 Sper mereu că vine o coloană. 217 00:46:44,480 --> 00:46:49,315 Au trecut 30 de zile, și încă nicio veste de la soldați. 218 00:46:50,080 --> 00:46:54,995 Pentru a comunica ar trebui să mă întorc înapoi, dar nu am de gând să fac asta. 219 00:46:56,120 --> 00:47:00,477 Există un lup interesat de asta ce e, nu cred ca e rau. 220 00:47:01,640 --> 00:47:06,714 Cu Cisco, este singurul meu companie. Sosește după-amiază. 221 00:47:07,320 --> 00:47:12,633 Are picioarele din față albe. Dacă se întoarce, o să sun: „Doi șosete”. 222 00:50:04,680 --> 00:50:11,028 nu stiu, dacă nu am rochie. 223 00:50:11,560 --> 00:50:16,315 mă voi căsători cu tine, când am o rochie frumoasă. 224 00:50:18,040 --> 00:50:22,989 mă voi căsători cu tine, dacă găsesc pantofii. 225 00:50:46,240 --> 00:50:51,678 Dacă am o pălărie pe cap, Mă voi căsători cu tine. 226 00:51:14,000 --> 00:51:18,391 Acum trebuie să plec, Vreau să merg acasă. 227 00:51:19,280 --> 00:51:23,956 Și nu mă voi căsători cu tine, Am deja o soție. 228 00:52:22,720 --> 00:52:24,995 Tu! 229 00:53:06,000 --> 00:53:09,151 am stabilit un prim contact cu un indian. 230 00:53:09,280 --> 00:53:14,115 A încercat să-mi fure calul, dar când m-a văzut a fugit. 231 00:53:15,560 --> 00:53:20,793 Mi-am îngropat armele de serviciu exces, pentru a preveni furtul lor. 232 00:53:21,240 --> 00:53:24,516 Voi păstra doar ceea ce am nevoie pentru mine. 233 00:53:24,640 --> 00:53:29,668 Mă pregătesc să primesc alte vizite, Nu știu câți indieni sunt. 234 00:53:29,800 --> 00:53:33,998 Presupun că unde este unul, sunt alții. 235 00:53:36,200 --> 00:53:40,113 Am renunțat la călărie a patrule scurte. 236 00:53:40,240 --> 00:53:42,800 Fără a pierde din vedere fortul. 237 00:53:45,520 --> 00:53:49,672 Încerc să dau impresia de putere și stabilitate. 238 00:53:50,240 --> 00:53:54,597 Dar sunt singur, iar dacă nu sosesc întăririle, 239 00:53:54,720 --> 00:53:57,439 s-ar putea termina prost. 240 00:54:11,600 --> 00:54:15,878 Kicking Bird rămâne pe cont propriu, pentru câteva zile. 241 00:54:16,080 --> 00:54:22,110 Nu-mi place să văd şamanul nostru se întoarce singur. 242 00:54:22,680 --> 00:54:24,955 Ce spune sotia ta? 243 00:54:25,120 --> 00:54:27,475 El spune că ține pentru sine. 244 00:54:27,640 --> 00:54:30,029 Nu asta te-am întrebat. 245 00:54:30,240 --> 00:54:31,912 Ce m-ai întrebat? 246 00:54:32,160 --> 00:54:33,878 Ce spune sotia lui. 247 00:54:34,040 --> 00:54:37,396 El spune că rămâne pe cont propriu în ultima vreme. 248 00:54:38,000 --> 00:54:40,434 Iată ce spune el. 249 00:54:41,480 --> 00:54:46,679 Faceți carnea moale pentru mine. Mă dor dinții. 250 00:54:56,200 --> 00:54:58,430 Pot intra? 251 00:55:09,800 --> 00:55:12,951 Nu, lasă-le aici cu mine. 252 00:55:19,400 --> 00:55:24,952 Pământul nostru arată frumos vara aceasta. 253 00:55:25,440 --> 00:55:28,398 Dar zimbrii au întârziat. 254 00:55:28,840 --> 00:55:33,789 Și îmi fac mereu griji pentru burți a copiilor nostri. 255 00:55:36,680 --> 00:55:39,433 Mă gândeam la un dans. 256 00:55:39,880 --> 00:55:42,758 DA, un dans este întotdeauna util. 257 00:55:42,960 --> 00:55:47,954 Ar fi frumos primi un semn clar. 258 00:56:02,200 --> 00:56:08,070 Dar, uneori, semnele sunt greu de înțeles. 259 00:56:08,320 --> 00:56:12,552 Un om inteligent trebuie să te gândești la aceste lucruri. 260 00:56:12,880 --> 00:56:16,873 Daca nu ai inteles bine, trebuie sa discuti cu cineva. 261 00:56:17,240 --> 00:56:20,915 S-ar putea, de exemplu, vorbește despre asta cu tine sau cu mine. 262 00:56:21,240 --> 00:56:25,791 Un om bun ar face asta. 263 00:56:30,880 --> 00:56:34,395 Am văzut un astfel de semn. 264 00:56:34,640 --> 00:56:37,154 Serios? 265 00:56:48,680 --> 00:56:54,357 Am văzut un bărbat. Un bărbat alb, gol. 266 00:56:54,560 --> 00:56:57,552 Ești sigur că a fost un bărbat? 267 00:56:57,800 --> 00:57:01,076 L-am văzut făcând sex. 268 00:57:02,440 --> 00:57:05,750 Și ai vorbit cu el? 269 00:57:06,440 --> 00:57:08,635 Nu. 270 00:57:20,480 --> 00:57:23,438 Au trecut două zile, si tot nimic. 271 00:57:23,560 --> 00:57:27,155 Până acum prezența mea a fost semnalată. 272 00:57:27,280 --> 00:57:32,229 Am făcut și eu toate pregătirile numai dacă nu am o apărare adecvată. 273 00:57:32,360 --> 00:57:35,750 Voi încerca să fac o impresie. ii astept. 274 00:57:36,640 --> 00:57:41,760 P.S.: indianul pe care îl am văzut că avea un aspect portent. 275 00:57:52,040 --> 00:57:55,669 E greu să știi ce să gândești. 276 00:57:55,920 --> 00:57:58,309 Ar putea fi un zeu. 277 00:57:58,560 --> 00:58:01,120 0 unul extraordinar liderul bărbaților albi. 278 00:58:01,360 --> 00:58:04,636 Cu abilități extraordinare. 279 00:58:05,560 --> 00:58:08,632 nu-mi pasă vorbește despre acest om alb. 280 00:58:08,960 --> 00:58:12,350 Oricine ar fi el, nu este sioux iar asta o face inferior. 281 00:58:12,600 --> 00:58:16,070 Când ei spun că vor mai veni, Mă face să râd. 282 00:58:16,680 --> 00:58:20,912 Am luat o sută de cai din aceia. Fără efort, fără onoare. 283 00:58:21,560 --> 00:58:25,678 Ei nu știu să călărească. Ei nu știu să tragă. Sunt murdari. 284 00:58:26,560 --> 00:58:30,235 Nu ar supraviețui nici măcar o iarnă aici. 285 00:58:31,280 --> 00:58:35,239 Cine spune că sunt înfloritoare? După părerea mea, toți vor muri curând. 286 00:58:38,560 --> 00:58:41,632 După părerea mea, idiotul ăla e pierdut. 287 00:58:46,640 --> 00:58:50,030 Cuvintele lui Vento Nei Capelli sunt puternici si i-am simtit. 288 00:58:50,200 --> 00:58:52,714 Oamenii albi sunt ieftini si greu de inteles. 289 00:58:54,000 --> 00:58:58,073 Dar să nu facem greșeli. Vor ajunge. Chiar și dușmanii noștri spun așa. 290 00:58:58,600 --> 00:59:02,115 Când văd un om singuratic care este fără teamă pe teritoriul nostru, 291 00:59:02,280 --> 00:59:06,398 Nu cred că s-a pierdut, dar ce are puterea medicinei. 292 00:59:07,360 --> 00:59:12,309 Văd pe cineva care poate vorbi în numele oamenilor albi care vor sosi. 293 00:59:13,320 --> 00:59:17,108 Cred că este unul cu care se poate avea de-a face. 294 00:59:21,320 --> 00:59:24,676 Kicking Bird ceasuri mereu înainte și asta e bine. 295 00:59:26,480 --> 00:59:29,916 Dar acel alb nu va proteja satul nostru și nici nu ne va hrăni. 296 00:59:30,640 --> 00:59:32,756 El nu este nimic pentru noi. 297 00:59:34,320 --> 00:59:37,756 Voi lua niște bărbați și vom planta săgeți în trupul lui. 298 00:59:38,000 --> 00:59:40,753 Dacă are puterea medicinei, va fi bine. 299 00:59:41,320 --> 00:59:44,039 Altfel va muri. 300 00:59:49,320 --> 00:59:52,471 Nimeni nu poate spune altuia ce sa faca. 301 00:59:53,480 --> 00:59:55,914 Dar uciderea unui om alb este un lucru delicat. 302 00:59:56,200 --> 00:59:59,715 Dacă ucidem unul, vor veni mai multe. 303 01:00:05,120 --> 01:00:08,510 În fața acestor lucruri, pierzi claritatea. 304 01:00:09,520 --> 01:00:11,875 Nu mai știm ce să facem. 305 01:00:13,720 --> 01:00:17,395 Va trebui să discutăm acest lucru în continuare. 306 01:00:18,720 --> 01:00:21,029 Eu doar spun asta. 307 01:00:55,120 --> 01:00:56,792 Ce este? 308 01:00:57,000 --> 01:00:59,639 Nu credem că aceasta este o idee bună. 309 01:00:59,880 --> 01:01:02,189 Dacă luăm un cal unui alb, 310 01:01:02,440 --> 01:01:05,000 vor scrie cântece despre noi. 311 01:01:05,320 --> 01:01:06,355 Poate. 312 01:01:06,520 --> 01:01:09,398 Ne vor întreba adulții să călărească cu ei. 313 01:01:09,600 --> 01:01:11,670 Cine va lua calul? 314 01:01:11,920 --> 01:01:13,592 la. 315 01:01:16,640 --> 01:01:20,599 Dar o vei folosi și tu. Va fi o mare întreprindere. 316 01:01:23,560 --> 01:01:28,156 El este mereu la fel. Întotdeauna! 317 01:01:34,320 --> 01:01:37,437 Da, domnule, am fost... 318 01:02:00,480 --> 01:02:02,675 Vom deveni eroi! 319 01:02:05,160 --> 01:02:07,230 Vor scrie melodii despre noi! 320 01:02:26,240 --> 01:02:29,391 nu stiu. Nu-mi mai mișc brațul. 321 01:02:32,520 --> 01:02:35,910 Nu ar fi trebuit să cazi. Acum avem probleme. 322 01:02:36,600 --> 01:02:38,875 Ai avut ideea. 323 01:02:39,160 --> 01:02:43,950 Am avut ideea să iau calul, să nu cadă. 324 01:02:48,480 --> 01:02:50,869 Vidra a fost rănită. 325 01:02:53,240 --> 01:02:55,470 La ce te uiți? !! Mă simt prost! 326 01:02:55,840 --> 01:03:00,152 O sa simt si eu cand tatăl meu va afla și mă va biciui. 327 01:05:18,080 --> 01:05:20,389 Sunt vântul în părul meu. 328 01:05:21,720 --> 01:05:23,870 Sunt vântul în părul meu. 329 01:05:25,120 --> 01:05:27,998 Înțelegi că nu mi-e frică de tine? 330 01:05:28,560 --> 01:05:29,834 Îl înțelegi? 331 01:06:41,520 --> 01:06:45,035 Grupul a dispărut împotriva uteilor se întoarce. 332 01:06:45,280 --> 01:06:47,840 Mulți au rămas pe teren. 333 01:08:18,760 --> 01:08:23,072 M-am înșelat. Mereu am fost aici așteptând. 334 01:08:23,200 --> 01:08:28,433 Dar ce? Ca să mă găsească cineva? GT-uri indiene? Să vezi un bizon? 335 01:08:29,320 --> 01:08:34,155 Tocmai am rămas nemișcat, am făcut-o din slăbiciune. 336 01:08:34,280 --> 01:08:38,910 Acum m-am săturat. voi merge spre indienii, nu știu ce se va întâmpla. 337 01:08:39,040 --> 01:08:43,989 Am devenit o țintă, iar pentru un soldat nu este demn! 338 01:08:44,440 --> 01:08:48,399 M-am săturat să aștept. Ce ai de urmărit? 339 01:10:16,560 --> 01:10:18,516 Blestem. 340 01:10:29,560 --> 01:10:33,109 Nu, stai! 341 01:10:35,600 --> 01:10:38,353 Așteaptă. Tu... 342 01:10:39,360 --> 01:10:42,796 Ai nevoie de ajutor, ești rănit. 343 01:10:45,240 --> 01:10:48,994 Vreau să te ajut. 344 01:10:49,720 --> 01:10:53,508 Ești rănit. Vreau să te ajut. 345 01:14:13,400 --> 01:14:15,470 E rănită. 346 01:14:21,280 --> 01:14:23,510 Răni. 347 01:14:35,960 --> 01:14:37,837 Nu ești binevenit aici! 348 01:14:39,120 --> 01:14:41,475 Nu, rănit. 349 01:14:43,320 --> 01:14:45,515 Pleacă de lângă noi! 350 01:14:54,040 --> 01:14:56,952 Nu înțelegi că nu te vrem? Pleacă de lângă noi! 351 01:15:38,200 --> 01:15:39,519 Stop! 352 01:15:39,840 --> 01:15:42,593 Soldatul Nu a venit să lupte. 353 01:15:42,960 --> 01:15:46,475 El pleacă și ne vom da drumul. 354 01:16:10,680 --> 01:16:13,911 sunt de acord cu Kicking Bird. 355 01:16:14,640 --> 01:16:16,870 Vom merge să vorbim cu omul alb. 356 01:16:18,320 --> 01:16:20,993 Îl vom întreba de ce a venit aici. 357 01:16:30,240 --> 01:16:34,756 Dacă acest consiliu decide să vorbesc cu omul alb, așa să fie. 358 01:16:35,160 --> 01:16:38,550 Dar nu cred că este corect un mare lider ca Zece Urși 359 01:16:38,840 --> 01:16:42,196 du-te să afli despre un prost alb care a călcat. 360 01:16:42,480 --> 01:16:46,553 Și că are doar un cal bun și niște haine albe. 361 01:16:48,040 --> 01:16:49,951 Nu voi merge acolo. 362 01:16:50,600 --> 01:16:52,431 Vei merge acolo. 363 01:16:58,360 --> 01:17:00,715 Și vei merge și tu. 364 01:17:01,240 --> 01:17:04,198 Nu am nimic altceva de spus. 365 01:17:23,400 --> 01:17:25,356 Bun venit. 366 01:17:25,520 --> 01:17:27,476 Bun venit. 367 01:17:27,920 --> 01:17:29,876 Salutări! 368 01:17:36,640 --> 01:17:39,996 Hai, te rog vino. 369 01:17:41,040 --> 01:17:43,235 Aşezaţi-vă. 370 01:18:06,080 --> 01:18:08,674 O clipă. 371 01:18:12,800 --> 01:18:15,075 Asta e o nebunie. 372 01:18:41,360 --> 01:18:43,749 zimbri. 373 01:18:44,560 --> 01:18:46,835 zimbri. 374 01:18:53,920 --> 01:18:56,275 Bizon, tatanka. 375 01:18:56,400 --> 01:19:02,157 !! „Fierce” trebuie să fie morocănos, Sper că nu trebuie să înfrunt asta, 376 01:19:02,800 --> 01:19:07,749 chiar dacă îmi pare loial și direct. !! Îmi place foarte mult „liniște”. 377 01:19:07,880 --> 01:19:11,839 Este răbdător, curios, vrea să comunice. 378 01:19:12,400 --> 01:19:16,791 Trebuie să fie un personaj de importanţă în trib. 379 01:19:24,280 --> 01:19:28,319 Am făcut o impresie și mai mare, la a doua lor vizită. 380 01:19:28,440 --> 01:19:33,195 Am scos râșnița de cafea, ceva necunoscut lor. 381 01:20:12,200 --> 01:20:15,988 Cafeaua nu este bună? Poate e amar. 382 01:20:16,120 --> 01:20:18,190 E prea amar. 383 01:20:19,520 --> 01:20:22,751 Poftim. Pune-l in... 384 01:20:30,320 --> 01:20:32,709 Gustă-l. 385 01:20:43,560 --> 01:20:45,869 Zahăr. 386 01:20:46,360 --> 01:20:49,557 Vrei și tu câteva? 387 01:20:55,360 --> 01:20:57,316 Prea. 388 01:21:02,720 --> 01:21:05,439 Și ei, desigur. 389 01:21:09,760 --> 01:21:14,197 E frumos să ai companie. Dar comunicăm atât de puțin. 390 01:21:14,320 --> 01:21:18,916 am impresia ca oamenii ăștia vor ceva de la mine. 391 01:21:19,480 --> 01:21:23,473 Am dat cafea și zahăr. nu cred ca exagerez, 392 01:21:23,600 --> 01:21:26,831 dar am aruncat bazele unor relații bune. 393 01:22:00,400 --> 01:22:02,868 Ridicați pumnul. 394 01:22:06,720 --> 01:22:09,234 Trebuie să vorbim. 395 01:22:17,480 --> 01:22:19,835 Se vindecă rănile tale? 396 01:22:21,520 --> 01:22:23,750 Sunt aproape vindecați. 397 01:22:27,160 --> 01:22:29,674 Ești fericit aici, cu familia mea? 398 01:22:29,920 --> 01:22:32,514 DA, sunt fericit. 399 01:22:32,920 --> 01:22:36,151 Mi-e dor de soțul meu. 400 01:22:38,240 --> 01:22:41,391 Poate te vei recăsător la momentul potrivit. 401 01:22:41,640 --> 01:22:42,709 Poate. 402 01:22:48,360 --> 01:22:52,638 Vocea ajunge la noi din multe locuri că vin albii. 403 01:22:54,000 --> 01:22:56,309 Vor veni în teritorii a tuturor triburilor. 404 01:22:56,520 --> 01:22:58,431 Chiar și la noi. 405 01:22:58,640 --> 01:23:01,279 Omul alb care locuiește în fort... 406 01:23:01,560 --> 01:23:05,348 L-am vizitat si cred că este un om bun la inimă. 407 01:23:10,680 --> 01:23:13,752 Mi-e frică de albul fortului. 408 01:23:14,000 --> 01:23:17,037 Mi-e teamă ce va spune altora care sunt aici. 409 01:23:17,440 --> 01:23:20,000 Mi-e teamă că mă vor lua. 410 01:23:20,160 --> 01:23:22,799 Ei spun că iau oameni. 411 01:23:22,920 --> 01:23:25,559 Toți războinicii te-ar apăra. 412 01:23:25,720 --> 01:23:28,075 Nu vorbesc limba albului. 413 01:23:28,480 --> 01:23:30,994 Și nu vorbește sioux. 414 01:23:31,560 --> 01:23:34,870 A trecut mult timp că nu vorbesc acea limbă. 415 01:23:35,120 --> 01:23:36,951 Vreau să încerci. 416 01:23:37,080 --> 01:23:38,798 Nu știu cum să o vorbesc. 417 01:23:38,920 --> 01:23:40,319 Așa cred. 418 01:23:40,560 --> 01:23:42,630 nu mai stiu. 419 01:23:43,280 --> 01:23:45,236 A murit în mine. 420 01:23:46,240 --> 01:23:50,153 Nu te întreb pentru mine, ci pentru poporul nostru. 421 01:23:50,480 --> 01:23:53,597 Știe despre oamenii albi lucruri pe care nu le știm. 422 01:23:53,960 --> 01:23:56,190 Haide, încearcă să-ți amintești de ea. 423 01:23:58,960 --> 01:24:01,030 Nu o pot face. 424 01:24:11,560 --> 01:24:14,791 Va rosti el cuvintele albului? 425 01:24:16,080 --> 01:24:18,913 Nu vrea să încerce. El este dificil. 426 01:24:19,040 --> 01:24:24,717 Dar ea este cea care plânge. Poate tu ești cel dificil. 427 01:25:34,560 --> 01:25:38,109 Christine! 428 01:25:44,040 --> 01:25:47,919 Prinde puii! 429 01:25:49,200 --> 01:25:53,193 Dragă, stai departe de la acei pui. Vino aici. 430 01:25:53,640 --> 01:25:56,359 Bun, așa! 431 01:25:58,080 --> 01:26:01,470 Blestem. Adu copiii acasă. 432 01:26:10,720 --> 01:26:14,918 -Unde ești? - Aici sus, mamă. 433 01:26:15,240 --> 01:26:19,518 -Coboara acum! -De ce? -Fault! Dumnezeul meu. 434 01:26:20,120 --> 01:26:22,918 Vino aici acum! 435 01:26:25,960 --> 01:26:30,033 Stai acolo și stai jos, înțelegi? 436 01:26:32,640 --> 01:26:35,598 ce vrei? 437 01:26:38,360 --> 01:26:41,352 Vino aici acum. 438 01:26:41,480 --> 01:26:46,998 -Cine sunt ei? -l Pawnee, părinţii noştri ne vorbesc. 439 01:26:47,920 --> 01:26:50,798 -Ce vor ei? -Nu știu. 440 01:26:51,200 --> 01:26:54,431 Pleacă, înțelegi? 441 01:27:06,000 --> 01:27:09,709 Fugi, Christine! 442 01:27:43,120 --> 01:27:45,270 mama! 443 01:28:21,040 --> 01:28:24,077 Haide, doi șosete. Este bacon. 444 01:28:24,480 --> 01:28:29,315 Two Socks este un prieten de încredere, dar tot nu mănâncă din mână. 445 01:28:29,440 --> 01:28:34,389 Simțurile sale atente nu lipsesc să mă anunțe când ceva nu este în regulă. 446 01:29:00,920 --> 01:29:04,674 Nu am văzut niciun zimbră. 447 01:29:04,840 --> 01:29:07,229 Îmi pare rău. 448 01:29:24,240 --> 01:29:27,038 Ți-e foame? 449 01:29:28,160 --> 01:29:33,075 Ți-e foame? Am o mulțime de lucruri de mâncat. 450 01:29:55,760 --> 01:30:00,595 Nu se spune nimic adevărat despre asta oameni: nu sunt hoți sau cerșetori. 451 01:30:00,920 --> 01:30:05,630 Sunt oaspeți amabili, cu un mare simț al umorului. 452 01:30:05,760 --> 01:30:10,675 Dar comunicarea dintre noi este provizorie, „Lăcută” suferă la fel de mult ca mine. 453 01:30:10,800 --> 01:30:15,351 Relațiile noastre sunt născut din mai multe eșecuri decât succese. 454 01:30:16,960 --> 01:30:22,318 Mi-ar fi plăcut să întreb despre asta a femeii, dar este prea complex 455 01:30:22,440 --> 01:30:27,912 pentru capacitățile noastre. Absența zimbrului îi îngrijorează. 456 01:30:28,600 --> 01:30:33,435 Vizita de ieri a fost cel mai bine, m-au invitat la ei. 457 01:30:33,560 --> 01:30:36,279 Abia aștept să merg acolo. 458 01:32:00,560 --> 01:32:02,994 Te asteptam. 459 01:32:14,560 --> 01:32:16,790 Te asteptam. 460 01:32:18,080 --> 01:32:20,878 Spune-i că suntem fericiți că el este aici. 461 01:32:25,680 --> 01:32:28,240 Salutări. 462 01:32:28,360 --> 01:32:31,113 Tu, aici... 463 01:32:33,280 --> 01:32:35,669 Bun. 464 01:32:38,080 --> 01:32:41,834 Mulțumesc, e bine și pentru mine. 465 01:32:46,160 --> 01:32:49,835 Întreabă-l de ce este la fort. 466 01:32:53,480 --> 01:32:56,677 Fortul soldaților... 467 01:32:57,040 --> 01:33:01,397 Așteaptă un moment. Care este numele lui? 468 01:33:02,800 --> 01:33:05,792 -Cum... -Da, numele lui. 469 01:33:12,440 --> 01:33:16,194 Corect. Mai întâi trebuie să te prezinți. 470 01:33:18,120 --> 01:33:21,954 El este… 471 01:33:22,840 --> 01:33:28,676 - Lovi cu piciorul. - Dă cu piciorul? - Mai multe... - Mai multe lovituri? 472 01:33:29,400 --> 01:33:32,358 - Dă cu piciorul. - Kick motto. 473 01:33:34,320 --> 01:33:37,835 Pasăre. „Păsări care dau cu piciorul”. 474 01:33:43,120 --> 01:33:46,749 El este șeful? 475 01:33:48,160 --> 01:33:51,311 Nu, el este… 476 01:34:00,480 --> 01:34:05,474 Este un om religios. Om sacru. 477 01:34:10,520 --> 01:34:12,829 Numele dumneavoastră? 478 01:34:13,280 --> 01:34:16,590 -Eu nu... -Numele tău? 479 01:34:46,280 --> 01:34:48,589 Permanent. 480 01:34:51,560 --> 01:34:54,154 Se ridică. 481 01:34:54,920 --> 01:34:57,036 Ridicat? Ridicat. 482 01:34:57,760 --> 01:35:01,673 -Numele tău este „Alzata”? - Ridicat... 483 01:35:04,000 --> 01:35:08,949 -Cu… - Crescut cu? 484 01:35:11,640 --> 01:35:14,712 -Pumn? -Da. 485 01:35:15,000 --> 01:35:17,833 „Ridicarea pumnului”. 486 01:35:19,400 --> 01:35:24,110 Eu sunt John Dunbar. 487 01:35:34,600 --> 01:35:37,956 - Nu Dunber. - Dunbar. 488 01:36:00,760 --> 01:36:04,309 Există o îmbunătățire în relaţiile cu indienii. 489 01:36:04,520 --> 01:36:09,878 Femeia vorbește limba noastră, am făcut pași mari. 490 01:36:10,280 --> 01:36:15,877 E o fată albă, nu știu de ce trăiește cu ei, dar ea nu este prizonieră. 491 01:36:17,400 --> 01:36:22,315 Nu mi-e frică, dar Prezența mea nu este apreciată de toată lumea. 492 01:36:22,640 --> 01:36:27,350 Uccello trebuie să fi făcut invitația Kicking, este un entuziast. 493 01:36:27,720 --> 01:36:31,759 Suntem amândoi dornici să ne cunoaștem mai bine. 494 01:36:31,880 --> 01:36:36,908 Mă găsesc reticent și o evit pentru a răspunde la toate întrebările. 495 01:36:37,040 --> 01:36:41,830 Poate fi simțul meu al datoriei, dar ceva îmi spune să nu spun prea multe. 496 01:36:48,760 --> 01:36:53,834 Am fost fericit să mă întorc spre fort. Mă voi întoarce să-i vizitez. 497 01:36:54,280 --> 01:36:57,875 Dar aceasta este casa mea. 498 01:36:58,000 --> 01:37:03,597 Eu tot astept schimbarea, Sper negocierile mele 499 01:37:03,680 --> 01:37:06,035 da roade bune. 500 01:39:07,680 --> 01:39:12,310 Zimbrul! am vazut zimbri! 501 01:39:41,440 --> 01:39:44,159 zimbri! 502 01:40:29,040 --> 01:40:33,158 O patrulă călare a pornit să caute traseul zimbrilor. 503 01:40:33,280 --> 01:40:38,877 E timpul să-mi iau lucrurile, și tot seminția plecase 504 01:40:39,000 --> 01:40:44,074 pe drum. Eficiența lor este invidia oricărui soldat. 505 01:40:45,160 --> 01:40:50,029 Există mult entuziasm și Am devenit demn de respect. 506 01:40:50,160 --> 01:40:55,075 Toți îmi zâmbesc, Am devenit o celebritate. 507 01:41:00,160 --> 01:41:04,073 Au găsit poteca unde am spus. 508 01:41:04,200 --> 01:41:09,228 O întindere imensă de pământ călcat în picioare, până la orizont. 509 01:41:09,840 --> 01:41:14,914 Sub mii de zimbri ar putea lăsa o astfel de urmă. 510 01:45:02,160 --> 01:45:07,439 Cine ar putea face așa ceva? Soto al ignorantului, fără suflet. 511 01:45:07,560 --> 01:45:12,839 Urmele vagoanelor pe teren nu au lăsat îndoieli. 512 01:45:12,960 --> 01:45:17,875 Inima mea era grea, ei puteau fiți doar vânători albi. 513 01:45:18,920 --> 01:45:24,552 Indienii au tăcut, precum carcasele de zimbri. 514 01:45:24,840 --> 01:45:28,799 Uciși pentru limba și pielea lor. 515 01:49:48,360 --> 01:49:52,717 Deodată am înțeles ce era s-a întâmplat și ma durea inima. 516 01:49:52,840 --> 01:49:57,675 Am vrut să mă conving că oamenii albi uciși au fost turme, 517 01:49:57,800 --> 01:50:02,920 dar nu puteam. Am încercat din greu a crede că toţi indienii 518 01:50:03,040 --> 01:50:07,716 nu erau mulțumiți de după ce te-au masacrat, în schimb au fost. 519 01:50:08,200 --> 01:50:14,036 În timp ce îl priveam, m-am gândit că ceea ce ne desparte este foarte mare. 520 01:50:33,880 --> 01:50:39,273 În noaptea aceea, în timp ce dansau pentru vânătoare, eram singur. 521 01:50:40,080 --> 01:50:44,073 Nu știu dacă ar fi înțeles motivul, 522 01:50:44,200 --> 01:50:47,749 nu fuseseră acolo gesturi de mustrare. 523 01:50:47,880 --> 01:50:52,590 Dar numai confuzia a oameni care nu cunoșteau viitorul. 524 01:57:26,360 --> 01:57:29,557 Cum vă merge? Eşti în regulă? 525 01:59:12,600 --> 01:59:17,037 Nu, mulțumesc. sunt plin. 526 01:59:17,360 --> 01:59:20,670 Și nu pot spune tot cum a mers. 527 01:59:30,080 --> 01:59:33,516 Vrei să-l încerci? 528 01:59:37,520 --> 01:59:39,431 Aici. 529 02:00:07,200 --> 02:00:10,192 Nu pot, asta e prea mult. 530 02:00:15,920 --> 02:00:18,115 Schimb bun. 531 02:00:20,360 --> 02:00:23,511 Acesta este un schimb bun! 532 02:00:27,560 --> 02:00:30,552 Nu pot! Sunt plin și obosit. 533 02:00:42,200 --> 02:00:44,430 Acolo, ai văzut! 534 02:00:51,880 --> 02:00:54,394 Tatanka mare. 535 02:00:56,200 --> 02:00:58,873 Tatanka foarte mare. 536 02:01:00,920 --> 02:01:02,990 Iar eu... 537 02:01:07,920 --> 02:01:09,353 Moartă. 538 02:01:23,240 --> 02:01:25,674 Ăsta e al meu. 539 02:01:34,120 --> 02:01:36,680 Ai pălăria mea. 540 02:01:39,920 --> 02:01:43,674 - Pălăria mea. -Am găsit-o în prerie. Este al meu. 541 02:01:46,000 --> 02:01:49,675 Nu, tu... Pălăria mea. 542 02:02:08,320 --> 02:02:10,709 Pălăria aceea îi aparține locotenentului. 543 02:02:12,640 --> 02:02:16,519 L-a lăsat în prerie, semn că nu a vrut. 544 02:02:18,720 --> 02:02:21,518 Dar acum o vrea. 545 02:02:22,760 --> 02:02:26,673 Știm cu toții care este o pălărie de soldat. 546 02:02:28,080 --> 02:02:30,753 Și știm cu toții cel care o poartă. 547 02:02:31,720 --> 02:02:35,429 Dacă vrei să-l păstrezi, e în regulă. Dar dă-i ceva în schimb. 548 02:03:10,240 --> 02:03:12,629 Schimb bun. 549 02:05:22,280 --> 02:05:24,794 Aici ești, Cisco. 550 02:06:16,560 --> 02:06:20,075 În fiecare zi pare să se încheie cu un miracol. 551 02:06:20,200 --> 02:06:24,671 Oricare ar fi Dumnezeu, Ii multumesc. 552 02:06:25,000 --> 02:06:29,994 Prelungirea vânătorii a fost inutilă, nu mai puteam duce carne. 553 02:06:30,640 --> 02:06:34,792 În acele trei zile fuseseră acolo doar 3 răniți și 6 cai morți. 554 02:06:36,080 --> 02:06:42,269 Nu întâlnisem niciodată oameni ca ăsta veselă și atașată de familia ei. 555 02:06:42,480 --> 02:06:46,393 Primul cuvânt pe care mi l-au spus mi-a venit în minte armonia. 556 02:06:51,280 --> 02:06:55,159 Mi s-a întâmplat des sa simt singuratatea, 557 02:06:55,280 --> 02:06:59,717 dar până astăzi, nu am avut niciodată simțit complet singur. 558 02:07:03,920 --> 02:07:08,118 Am făcut o recunoaștere, dar nu este nimic nou. 559 02:07:08,640 --> 02:07:13,475 Timpul trece fără surprize, făcându-te să simți greutatea orelor 560 02:07:13,600 --> 02:07:15,192 si plictiseala. 561 02:07:32,880 --> 02:07:37,192 Nu mă simt entuziasmat pentru lucrurile de zi cu zi. 562 02:07:37,520 --> 02:07:41,479 Sunt în fort semne clare de neglijență. 563 02:07:42,720 --> 02:07:46,110 Mi-e dor dintre noii mei prieteni. 564 02:07:46,240 --> 02:07:49,437 Ii revad mental, dar nu-mi este suficient. 565 02:07:49,640 --> 02:07:53,713 Mă duc să-i văd mâine. Ce s-a întâmplat? 566 02:07:54,640 --> 02:07:57,154 La urma urmei, ei sunt vecinii mei. 567 02:09:08,000 --> 02:09:12,118 Zgomotele nopții sunt ale mele atât de familiar, să-mi țină companie. 568 02:09:12,640 --> 02:09:16,952 Viața mea este plăcută, si in general sunt fericit. 569 02:09:29,600 --> 02:09:33,513 Pentru indieni Simt o atracție puternică. 570 02:09:33,640 --> 02:09:38,475 Simt că e ceva înțelept la ei mai legat de ei decât de îndatoririle mele 571 02:09:38,600 --> 02:09:40,352 a unui soldat. 572 02:10:54,560 --> 02:10:57,028 Vino acasă! 573 02:10:59,320 --> 02:11:01,197 Încăpăţânat. 574 02:11:20,320 --> 02:11:22,515 Vino acasă! 575 02:11:27,400 --> 02:11:30,278 Vino acasă, doi șosete. 576 02:11:31,640 --> 02:11:34,313 Du-te acasă, lup mare rău! 577 02:12:11,640 --> 02:12:15,519 Ai avut dreptate. Este cu adevărat un alb extraordinar. 578 02:12:17,160 --> 02:12:19,355 Ar trebui să-i dăm un nume adevărat. 579 02:12:32,720 --> 02:12:36,872 E toamnă, iar eu trec mult mai mult timp cu prietenii mei. 580 02:12:37,280 --> 02:12:40,556 Mi-au dat un cort personal. 581 02:12:40,680 --> 02:12:45,993 În fiecare zi plecăm, dar Uccello Lovitul nu pare mulțumit. 582 02:12:46,720 --> 02:12:51,316 Vrei să știi câți albi? vor ajunge, le spun asta 583 02:12:51,440 --> 02:12:55,911 vor trece doar prin, dar știu că este jumătate de adevăr. 584 02:12:56,440 --> 02:12:59,796 Într-o zi vor fi acolo mult prea mulți albi aici. 585 02:13:00,240 --> 02:13:04,233 Ridicați pumnul a înțeles că ascund ceva. 586 02:13:04,360 --> 02:13:07,716 Dar ea este discretă și nu mă întreabă nimic. 587 02:13:29,280 --> 02:13:30,713 Merge. 588 02:13:32,640 --> 02:13:37,634 Războinicii vor merge împotriva Pawnees, am cerut să plec. 589 02:13:38,280 --> 02:13:42,910 A fost o greșeală, dar Nu am putut retrage cererea. 590 02:13:43,560 --> 02:13:48,350 Sioux sunt prietenii mei, iar Pawnee sunt nemilos cu ei. 591 02:13:48,480 --> 02:13:52,029 Sper să nu fiu prea intruziv. 592 02:13:54,400 --> 02:13:56,914 Haide, ia loc. 593 02:13:58,360 --> 02:14:00,874 Vrei să stai jos? 594 02:14:02,760 --> 02:14:06,833 Lovitură de pasăre vrea să știe de ce vrei să vii 595 02:14:06,960 --> 02:14:11,988 să poarte război împotriva Pawnee. Nu ți-au făcut nimic. 596 02:14:12,280 --> 02:14:14,999 Sunt dușmani ai Sioux. 597 02:14:21,200 --> 02:14:24,795 Numai războinicii pot merge. 598 02:14:25,160 --> 02:14:29,438 Sunt un războinic de multă vreme mai lung decât mulți tineri sioux. 599 02:14:30,200 --> 02:14:32,156 Spune-i. 600 02:14:45,200 --> 02:14:50,797 Modul Sioux de a fi războinic nu este la fel cu oamenii albi. 601 02:14:50,920 --> 02:14:54,833 -Nu ești pregătit. -Știu, dar spune-i 602 02:14:54,960 --> 02:14:58,350 că nu pot învăţa dacă rămân aici. 603 02:15:04,360 --> 02:15:07,670 De asemenea, te întreabă 604 02:15:07,800 --> 02:15:11,759 venă despre familia lui, în timp ce el este Via. 605 02:15:12,080 --> 02:15:15,675 Aceasta este o mare onoare pentru tine. 606 02:15:18,840 --> 02:15:23,516 Spune-i că voi fi fericit să-și vegheze familia. 607 02:15:28,800 --> 02:15:32,475 El mulțumește Baita Coi Lupi pentru ca a venit. 608 02:15:33,080 --> 02:15:35,548 Cine este Baita Coi Lupi? 609 02:15:36,880 --> 02:15:41,715 Este numele pe care ți l-a dat tribul. 610 02:15:42,640 --> 02:15:44,949 Cabana cu lupii. 611 02:15:45,480 --> 02:15:48,870 Da, cu siguranță. Acea zi! 612 02:15:52,720 --> 02:15:54,676 Cum spui? 613 02:16:51,800 --> 02:16:56,396 Continuă să vorbești limbajul albului, dacă vrei. 614 02:16:56,920 --> 02:16:59,275 as vrea sa continui. 615 02:17:38,160 --> 02:17:40,276 Sunt aici. 616 02:17:42,760 --> 02:17:45,593 Mergem acum. 617 02:18:15,880 --> 02:18:19,759 DA, le-am tăiat. Gata cu mustata. 618 02:18:20,000 --> 02:18:21,797 Continuă. 619 02:18:22,640 --> 02:18:26,428 -Iarba crește pe prerie. -Creste iarba in prerie? 620 02:18:28,000 --> 02:18:32,437 -Nu. -Nu? -Tu ai spus: focul trăiește în prerie. 621 02:18:34,640 --> 02:18:36,710 Dar nu râde. 622 02:18:37,800 --> 02:18:42,749 Și acum, acel bărbat este un războinic. 623 02:18:47,560 --> 02:18:50,836 -Repeta. - Omul acela este un războinic. 624 02:18:52,240 --> 02:18:54,800 Omul acela... 625 02:18:54,920 --> 02:18:57,150 -Este... -Da. 626 02:19:00,000 --> 02:19:02,070 Un os! 627 02:19:02,400 --> 02:19:04,356 Nu. 628 02:19:04,880 --> 02:19:06,632 nu? 629 02:19:10,920 --> 02:19:12,478 Nu? 630 02:19:20,520 --> 02:19:22,988 Apoi, a auzit. 631 02:19:24,240 --> 02:19:27,630 Cum se spune aici... Frumos? 632 02:19:28,880 --> 02:19:30,836 Ce? 633 02:19:32,920 --> 02:19:35,036 ce faci? 634 02:19:35,360 --> 02:19:39,876 E cald și suntem la umbră. 635 02:19:43,080 --> 02:19:45,674 Mi-e foame. 636 02:20:02,560 --> 02:20:05,199 Cum merge cu Baita Coi Lupi? 637 02:20:05,320 --> 02:20:08,790 Cum e ce? 638 02:20:09,000 --> 02:20:12,470 Învață el limba noastră? 639 02:20:12,760 --> 02:20:15,991 Învață foarte repede. 640 02:20:16,680 --> 02:20:19,990 Ce credeai că am vrut să spun? 641 02:20:37,240 --> 02:20:41,472 Ai de gând să iei apă azi? 642 02:20:42,480 --> 02:20:44,152 Da. 643 02:20:45,760 --> 02:20:48,149 Apoi te-a însoțit. 644 02:21:02,880 --> 02:21:05,553 Cum ai primit numele tău? 645 02:21:08,920 --> 02:21:12,435 Nu eram încă mare, 646 02:21:12,560 --> 02:21:15,996 când am venit la trib. 647 02:21:16,120 --> 02:21:20,272 M-au pus să lucrez în fiecare zi, 648 02:21:20,400 --> 02:21:22,231 motto. 649 02:21:22,360 --> 02:21:27,309 Era o femeie care nu mă plăcea, 650 02:21:29,520 --> 02:21:33,559 mi-a spus mereu cuvinte proaste iar uneori tu... 651 02:21:37,680 --> 02:21:40,114 M-a lovit? DA. 652 02:21:42,680 --> 02:21:46,958 Într-o zi îmi spunea lucruri rele, 653 02:21:47,080 --> 02:21:50,390 și cuvinte rele, cu fața ta pe fața mea, 654 02:21:51,000 --> 02:21:53,036 și am lovit-o cu pumnul. 655 02:21:54,080 --> 02:21:57,390 nu eram foarte mare, dar ea a căzut la pământ. 656 02:21:57,520 --> 02:22:00,239 Era încă pe pământ, fără să se miște. 657 02:22:00,840 --> 02:22:04,355 Și am stat acolo, ridicat cu pumnul închis. 658 02:22:04,480 --> 02:22:09,031 Și am întrebat dacă există vreo altă femeie care 659 02:22:09,160 --> 02:22:11,628 a vrut să-mi spună din nou cuvinte urâte. 660 02:22:12,840 --> 02:22:15,912 Nimeni nu mi-a mai spus, din acea zi. 661 02:22:18,600 --> 02:22:21,194 Îmi pot imagina! 662 02:22:25,760 --> 02:22:28,320 Lasă-mă să văd... 663 02:22:28,440 --> 02:22:30,670 Cum ai făcut-o. 664 02:22:57,520 --> 02:23:00,273 De ce nu ești căsătorit? 665 02:23:03,280 --> 02:23:05,396 -Îmi pare rău. - Voi merge. 666 02:23:07,480 --> 02:23:09,072 Scuzați-mă. 667 02:23:10,960 --> 02:23:13,394 -Te ajut? -Nu. 668 02:23:41,320 --> 02:23:43,595 Nu ai chef să vorbești astăzi? 669 02:23:44,200 --> 02:23:46,714 Nu, nu vreau. 670 02:24:50,160 --> 02:24:55,632 Unele cuvinte sunt greșite, dar înveți repede. 671 02:24:55,760 --> 02:25:00,311 Deci, ce pot să vă spun astăzi? 672 02:25:01,640 --> 02:25:04,473 Aș dori să știu despre Fist Raise. 673 02:25:04,800 --> 02:25:07,678 De ce nu are un soț? 674 02:25:08,400 --> 02:25:11,358 E în doliu. 675 02:25:13,680 --> 02:25:15,671 Nu înțeleg. 676 02:25:15,800 --> 02:25:18,997 Nu inteleg ce inseamna "totul". 677 02:25:20,360 --> 02:25:22,351 Plâng după cineva. 678 02:25:25,080 --> 02:25:27,036 Pentru cine plânge? 679 02:25:31,040 --> 02:25:33,713 Nu este politicos să vorbești despre morți. 680 02:25:34,280 --> 02:25:37,272 Dar ești nou, așa că îți voi spune. 681 02:25:37,720 --> 02:25:39,836 Plânge după soțul ei. 682 02:25:40,200 --> 02:25:42,350 A fost ucis cu puțin timp în urmă. 683 02:25:42,760 --> 02:25:46,594 Pentru aceasta l-ai găsit în prerie. 684 02:25:50,120 --> 02:25:52,873 Cât va plânge? 685 02:25:55,600 --> 02:25:59,434 Va fi Kicking Bird să spună când se poate opri. 686 02:26:00,120 --> 02:26:03,510 El a fost cel care a găsit-o, când era copilă. 687 02:26:20,840 --> 02:26:23,070 Oamenii vorbesc despre tine. 688 02:26:25,960 --> 02:26:27,757 Ce spun ei? 689 02:26:30,600 --> 02:26:35,799 Sunt mândri de cum predai la Baita Coi Lupi. 690 02:26:38,920 --> 02:26:42,879 l-am jignit. Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el. 691 02:26:43,920 --> 02:26:46,388 Nu poţi. A plecat. 692 02:26:47,480 --> 02:26:49,471 A plecat în această dimineață. 693 02:28:44,960 --> 02:28:49,795 „Îmi place Fist Raise. Cabana cu lupii.” 694 02:29:08,520 --> 02:29:12,672 Pun pariu că te gândeai: de ce nu scrii? 695 02:29:13,600 --> 02:29:15,830 Bună, Două șosete. 696 02:29:41,320 --> 02:29:42,878 Hai, hai. 697 02:29:43,920 --> 02:29:45,512 Aici. 698 02:29:47,400 --> 02:29:50,073 Hai, vino să-l ia. 699 02:29:50,800 --> 02:29:52,950 Încă un pas. 700 02:29:56,480 --> 02:29:58,118 Vigoare. 701 02:30:09,560 --> 02:30:12,996 Haide, e ușor, Two Socks. 702 02:31:31,000 --> 02:31:33,195 Încă sunt îndurerat. 703 02:31:41,400 --> 02:31:44,597 -Nu trebuie să știe. -Anumit. 704 02:31:44,720 --> 02:31:47,393 Trebuie să fim atenți. 705 02:31:48,240 --> 02:31:51,550 -Trebuie să fim atenţi. -Da. 706 02:32:52,320 --> 02:32:54,914 Vino aici, așteaptă. 707 02:34:54,400 --> 02:34:58,359 -Ce este? -Ceva. 708 02:35:19,960 --> 02:35:25,478 Pawnee vin aici, poate 50 dintre ei războinici. Sunt pe o potecă spre nord. 709 02:35:26,680 --> 02:35:29,319 Vițel de piatră, așteaptă. vin cu tine. 710 02:35:29,840 --> 02:35:32,308 Pawnees nu vin să ia cai, ci să omoare. 711 02:35:32,880 --> 02:35:36,077 -Ia-ți armele și vino. - Voi merge. 712 02:35:36,520 --> 02:35:37,919 Voi merge cu el. 713 02:35:38,440 --> 02:35:40,556 Vițel de piatră, așteaptă. 714 02:35:40,680 --> 02:35:43,990 Am puști, multe puști. 715 02:35:46,120 --> 02:35:48,076 -La fort? -Da. 716 02:35:48,680 --> 02:35:50,750 E prea departe și avem puțini bărbați. 717 02:35:51,000 --> 02:35:53,560 Cu puști, fiecare războinic va face pentru doi. 718 02:35:59,320 --> 02:36:01,709 Ia un bărbat și pleacă, repede. 719 02:36:03,520 --> 02:36:05,829 Voi lua Râde cu Dinți. 720 02:36:54,040 --> 02:36:56,076 Sunt aici! 721 02:39:22,720 --> 02:39:24,995 Tragi cu asta! 722 02:43:37,760 --> 02:43:40,797 Mi-a fost greu să înțeleg ce simțeam. 723 02:43:40,920 --> 02:43:45,550 Nu mă trecusem niciodată într-una luptă ca asta, nu s-a purtat 724 02:43:45,680 --> 02:43:49,434 pentru politica, pentru teritorii sau bogăţii. 725 02:43:49,560 --> 02:43:53,439 Dar pentru a apăra provizii alimentare, 726 02:43:53,560 --> 02:43:55,994 și viețile celor dragi. 727 02:43:56,440 --> 02:44:02,037 Pierderea lui Vitello Di Pietra era serios, dar fusese o Victorie. 728 02:44:03,480 --> 02:44:07,632 Așa că am început să mă gândesc acea bătălie într-un mod nou. 729 02:44:07,880 --> 02:44:12,317 Am simțit o mândrie pe care nu o simțisem niciodată, Nu știam cine era 730 02:44:12,440 --> 02:44:16,513 John Dunbar. Acest nume poate, nu însemnase niciodată nimic. 731 02:44:17,240 --> 02:44:20,789 În schimb, auzind Indienii îmi cântă numele Sioux, 732 02:44:20,920 --> 02:44:25,436 pentru prima dată în viață, Am înțeles cine sunt. 733 02:45:42,480 --> 02:45:46,632 Când eram tineri, da s-a lăudat mereu că este curajos. 734 02:45:46,880 --> 02:45:49,758 El a spus asta avea să devină un mare lider. 735 02:45:49,920 --> 02:45:52,992 A crezut că o să mă impresioneze. 736 02:45:53,280 --> 02:45:56,078 Într-o zi ne-am lovit de ea într-un mic grup de zimbri. 737 02:45:56,200 --> 02:46:00,352 Și viteazul războinic a început să alerge spre un copac! 738 02:46:00,480 --> 02:46:05,031 Ar fi uitat de mine, dacă nu avea nevoie de ajutor 739 02:46:05,320 --> 02:46:07,356 să se urce în copac. 740 02:46:07,720 --> 02:46:11,952 Am stat acolo toată ziua, în timp ce o femelă era dedesubt 741 02:46:12,400 --> 02:46:16,712 urlând și bătând coarnele pe trunchi. 742 02:46:26,120 --> 02:46:29,874 Unde te duci? Jucăm de noroc în seara asta. 743 02:46:30,040 --> 02:46:32,713 Jocurile de Caii Roșii sunt amuzanți, 744 02:46:33,160 --> 02:46:37,711 dar sunt obosit. Și apoi Cal Roșu mi-a câștigat deja o pușcă. 745 02:46:41,080 --> 02:46:42,752 Noapte bună. 746 02:47:24,160 --> 02:47:27,197 Cât va mai avea de plâns, Ridicarea pumnului? 747 02:47:27,880 --> 02:47:30,030 nu stiu. 748 02:47:33,320 --> 02:47:36,392 Sper să nu mai fie pentru mult timp. 749 02:47:38,680 --> 02:47:40,830 Sa întâmplat ceva? 750 02:47:41,480 --> 02:47:42,799 Ce? 751 02:47:43,840 --> 02:47:46,513 A găsit din nou dragostea. 752 02:47:47,400 --> 02:47:48,753 Cu cine? 753 02:47:49,160 --> 02:47:51,913 -ghici ce? -Spune-mi. 754 02:47:52,320 --> 02:47:54,754 Cabana cu lupii. 755 02:47:57,160 --> 02:47:59,310 esti sigur? 756 02:48:00,400 --> 02:48:03,836 Când îi veți vedea împreună, veți înțelege. 757 02:48:05,200 --> 02:48:07,395 Ce spun oamenii? 758 02:48:07,800 --> 02:48:09,950 Merg bine împreună. 759 02:48:14,800 --> 02:48:16,950 Nimeni nu este împotrivă? 760 02:48:17,080 --> 02:48:20,709 Asta e corect. Ambele sunt albe. 761 02:48:22,920 --> 02:48:27,038 Bănuiesc că ar trebui să fiu Eu sunt cel care obiectează. 762 02:48:27,760 --> 02:48:30,228 Ea este fiica ta acum. 763 02:48:30,400 --> 02:48:32,072 Știu. 764 02:48:38,080 --> 02:48:41,914 Calmează-te, nu poți prezice tot ce se întâmplă. 765 02:48:42,240 --> 02:48:45,471 Opreste-te. ce faci? 766 02:48:58,480 --> 02:49:00,152 Ridicați pumnul. 767 02:49:01,240 --> 02:49:03,435 Totul tău este terminat. 768 02:49:23,080 --> 02:49:25,799 Asezat, asezat. 769 02:49:31,480 --> 02:49:34,472 Se spune că vrei să te căsătorești. 770 02:49:36,120 --> 02:49:37,678 Cu cine? 771 02:49:38,880 --> 02:49:42,270 -Cu pumnul ridicat. -Este adevărat? 772 02:49:42,400 --> 02:49:45,278 -Dar e în doliu. -Nu mai. 773 02:49:45,760 --> 02:49:50,390 - Kicking Bird te-a eliberat. -Serios? 774 02:49:50,520 --> 02:49:53,273 Ce faci aici? 775 02:49:53,720 --> 02:49:57,474 Lovitură de pasăre mi-a spus să aștept. 776 02:49:58,440 --> 02:50:00,635 S-ar putea să așteptați mult timp. 777 02:50:00,760 --> 02:50:05,754 Râde cu dinții văzut călare spre prerie. 778 02:50:05,880 --> 02:50:08,440 Spune că vorbea singur. 779 02:50:08,560 --> 02:50:14,032 Un șaman o ia prost, când el este ultimul care știe lucrurile. 780 02:50:14,560 --> 02:50:16,949 Ce ar trebuii să fac? 781 02:50:19,480 --> 02:50:24,190 Ești foarte sărac și a Fata Sioux nu o lua gratis. 782 02:50:24,400 --> 02:50:27,198 Nu știu dacă te poți căsători. 783 02:50:30,760 --> 02:50:35,595 -Am piele de cerb. -Nu, e prea preţios. 784 02:50:36,800 --> 02:50:41,999 De asemenea Este calul meu prea prețios? 785 02:50:42,480 --> 02:50:45,711 Pentru o fată, da. 786 02:50:49,400 --> 02:50:53,075 Așteaptă aici, poate te putem ajuta. 787 02:50:53,280 --> 02:50:54,998 Așteaptă. 788 02:50:56,440 --> 02:50:59,716 Tot ce pot face este să aștept! 789 02:51:13,560 --> 02:51:16,279 Multumesc. Multumesc. 790 02:51:18,840 --> 02:51:22,150 Tot satul s-a adunat să fac o colecție pentru mine. 791 02:51:22,280 --> 02:51:24,919 Generozitatea lor a fost incredibilă. 792 02:51:25,320 --> 02:51:29,108 Cu cât este mai prețios darul, cu atât a fost dat mai mult cu entuziasm. 793 02:51:29,240 --> 02:51:33,119 Cele mai sărace familii au oferit animate de care aveau nevoie. 794 02:51:33,480 --> 02:51:36,153 A fost greu de refuzat. 795 02:51:39,880 --> 02:51:43,555 Nu puteam să înțeleg ce gândea Şalul Negru. 796 02:51:43,720 --> 02:51:47,918 Nu a oferit niciun sfat, nici cuvinte de încurajare. 797 02:51:54,000 --> 02:51:57,788 Aș fi putut la fel de bine să fiu obiectul a unei glume colective. 798 02:51:57,920 --> 02:52:00,912 Dar am vrut să ajung la fund. 799 02:52:03,480 --> 02:52:07,519 îmi spusese Vento Nel Capelli că dacă cadourile au dispărut, 800 02:52:07,640 --> 02:52:11,918 însemna că oferta mea fusese acceptat. nu am dormit. 801 02:52:12,040 --> 02:52:16,431 Am sperat că nu am făcut nicio greșeală, Nu știam ce decizie 802 02:52:16,560 --> 02:52:19,438 ar lua Kicking Bird. 803 02:52:40,200 --> 02:52:41,792 Întoarceţi-vă. 804 02:52:43,600 --> 02:52:45,636 Ești bine, așa. 805 02:52:45,920 --> 02:52:48,798 Știi, omul pentru care a fost totul 806 02:52:48,920 --> 02:52:51,992 era cel mai bun prieten al meu. 807 02:52:53,880 --> 02:52:56,155 Ştiam eu. 808 02:52:57,760 --> 02:53:00,115 Era un om curajos. 809 02:53:00,520 --> 02:53:03,796 Înțelegi că este Mi-a fost greu să te accept? 810 02:53:04,920 --> 02:53:07,992 Nu sunt un om care gândește, ca Kicking Bird. 811 02:53:08,120 --> 02:53:12,477 reactionez cu furie, Nu am înțeles de ce a murit. 812 02:53:13,280 --> 02:53:17,910 Dar acum cred că a dispărut plecat, pentru că trebuia să vii. 813 02:53:18,440 --> 02:53:20,795 Iată cum o explic. 814 02:53:43,720 --> 02:53:46,154 Aceasta este o zi frumoasă pentru mine. 815 02:53:47,680 --> 02:53:49,432 Şi eu. 816 02:53:52,920 --> 02:53:57,755 Daca il vrei pe acest om, ia-l de mână. 817 02:54:09,800 --> 02:54:12,712 A fost prima dată când m-am căsătorit. 818 02:54:12,840 --> 02:54:15,638 Nu știu dacă toată lumea soții simt aceleași lucruri, 819 02:54:15,760 --> 02:54:19,912 dar când Kicking Bird a așezat a enumera îndatoririle unui soț, 820 02:54:20,800 --> 02:54:24,554 mintea mea a exclus totul, în afară de tine. 821 02:54:24,680 --> 02:54:27,877 Detaliile costumului său, contururile formelor sale, 822 02:54:28,000 --> 02:54:30,309 lumina ochilor lui. 823 02:54:30,440 --> 02:54:34,797 Am simțit că al nostru iubirea ar cuceri totul. 824 02:54:40,680 --> 02:54:44,229 Ai auzit ce am spus? 825 02:54:45,960 --> 02:54:47,951 Anumit. 826 02:54:48,680 --> 02:54:51,956 Ei bine, atunci adu-l înăuntru. 827 02:54:52,200 --> 02:54:54,077 Ea este soția ta acum. 828 02:54:56,680 --> 02:54:58,636 Anumit. 829 02:54:59,720 --> 02:55:01,631 Multumesc. 830 02:55:07,480 --> 02:55:09,710 Ne vom vedea. 831 02:55:13,560 --> 02:55:15,676 Ne vom vedea. 832 02:55:57,520 --> 02:56:00,432 Cortul Baitei Coi Lupi este mereu închis. 833 02:56:00,680 --> 02:56:04,514 Poate că au dificultăți a face un copil. 834 02:56:05,320 --> 02:56:08,551 După părerea mea nu au nicio dificultate. 835 02:56:11,360 --> 02:56:16,036 Dacă închidem deschiderea de fum, vor trebui să iasă. 836 02:56:38,800 --> 02:56:42,236 Baita Coi Lupi, esti acolo? 837 02:56:44,760 --> 02:56:48,309 Astăzi mă duc într-un loc foarte îndepărtat. 838 02:56:48,480 --> 02:56:51,392 Aș vrea să vii cu mine. 839 02:57:06,040 --> 02:57:08,395 E frumos să fii aici afară. 840 02:57:09,440 --> 02:57:11,635 Da, cu siguranță. 841 02:57:13,080 --> 02:57:15,719 Încercăm să avem un copil. 842 02:57:16,440 --> 02:57:18,112 Nu așteptați? 843 02:57:18,680 --> 02:57:20,511 Să nu așteptăm. 844 02:57:24,080 --> 02:57:28,676 Ma gandeam ca, din toate căile acestei Vieți, 845 02:57:29,000 --> 02:57:31,833 cel mai important 846 02:57:32,280 --> 02:57:35,829 este ceea ce duce la ființa umană. 847 02:58:00,280 --> 02:58:03,192 Te-am poreclit: „Albina muncitoare”. 848 02:58:37,120 --> 02:58:40,874 Se spune că toată lumea animalele s-au născut aici. 849 02:58:41,000 --> 02:58:44,879 Care de aici s-a răspândit în prerie, pentru a ne asigura hrana. 850 02:58:45,480 --> 02:58:49,314 Chiar și dușmanii spun că acesta este un loc sacru. 851 02:59:38,000 --> 02:59:40,275 E calm aici. 852 03:01:34,240 --> 03:01:37,277 Trebuie să așteptăm acești oameni. 853 03:01:37,400 --> 03:01:43,191 Nu. Au plecat timp de 6 zile, poate mai mult. 854 03:01:44,960 --> 03:01:48,111 Să adăpăm caii si mergem acasa. 855 03:02:33,080 --> 03:02:36,311 Mă întrebi mereu a bărbaților albi. 856 03:02:37,160 --> 03:02:41,358 Vrei să știi câți vor mai veni. 857 03:02:42,120 --> 03:02:44,475 Vor fi mulți, prietene. 858 03:02:44,600 --> 03:02:46,795 Mai mult decât poți număra. 859 03:02:48,800 --> 03:02:51,394 Câți? 860 03:02:52,400 --> 03:02:54,994 Ca stelele. 861 03:03:07,800 --> 03:03:11,918 Asta mă face să mă tem pentru toți Sioux. 862 03:03:18,280 --> 03:03:21,272 Ar trebui să se întâmple Zece Urși. 863 03:03:47,000 --> 03:03:51,755 Bărbații care le-au purtat, au venit pe vremea străbunicului meu. 864 03:03:52,320 --> 03:03:55,073 In sfarsit, I-am alungat din pământul nostru. 865 03:03:55,440 --> 03:03:59,638 Apoi au venit mexicanii, Acum nu mai vin pe aici. 866 03:03:59,760 --> 03:04:04,550 Acum, texanii. Sunt ca toți ceilalți. 867 03:04:08,160 --> 03:04:12,472 Ei iau fără să ceară permisiunea. 868 03:04:13,240 --> 03:04:17,028 Nu știu dacă suntem pregătiți pentru a face față acestor oameni. 869 03:04:18,320 --> 03:04:22,871 Dar cred ca ai dreptate: vor continua să vină. 870 03:04:23,680 --> 03:04:26,513 Când mă gândesc la asta, Mă uit la această cască. 871 03:04:28,440 --> 03:04:33,116 Pământul nostru este singurul lucru care avem, ne vom lupta pentru a-l apăra. 872 03:04:33,560 --> 03:04:37,599 Ne mutăm mâine la tabăra de iarnă. 873 03:05:07,760 --> 03:05:11,673 -Ai luat lucrurile ce ai avut la fort? -Da. 874 03:05:12,160 --> 03:05:15,755 -Nu a mai rămas nimic. -Bine. 875 03:05:29,080 --> 03:05:31,036 Jurnalul! 876 03:05:33,160 --> 03:05:34,798 Așteaptă! 877 03:05:34,920 --> 03:05:38,469 -Este important. -Nu poți pleca. -Cartea aceea este ca o hartă! 878 03:05:38,600 --> 03:05:43,116 - Fiecare detaliu este acolo despre cum am trăit aici. -Suficient! 879 03:05:43,440 --> 03:05:45,715 Abia vă așteptăm. 880 03:05:57,400 --> 03:06:00,915 Nu-ți face griji, mă voi alătura ție. 881 03:06:37,720 --> 03:06:40,792 -Un indian! - Hai să-l luăm! 882 03:06:43,120 --> 03:06:45,714 Țintește calul! 883 03:06:47,680 --> 03:06:49,079 Nu! 884 03:06:58,520 --> 03:07:00,431 Să mergem! 885 03:07:08,160 --> 03:07:10,515 Stai jos. 886 03:07:12,720 --> 03:07:15,712 Nu trage, hai să-l luăm în viață. 887 03:07:15,840 --> 03:07:18,149 -Să-l aducem la comandă. -Stai pe loc! 888 03:07:18,560 --> 03:07:20,312 Nu vă mișcați! 889 03:08:02,440 --> 03:08:06,479 Sa întâmplat ceva. Baita Coi Lupi nu vine. 890 03:08:07,040 --> 03:08:09,190 Trebuie să fi avut niște dificultăți. 891 03:08:12,960 --> 03:08:15,838 A luat doi bărbați și i-a trimis la fort. 892 03:08:29,360 --> 03:08:32,397 -Spivey! -Da, sergent. 893 03:08:32,520 --> 03:08:35,159 Spune-i maiorului că se trezește. 894 03:08:36,280 --> 03:08:38,840 Mișcă-ți fundul, haide. 895 03:08:49,240 --> 03:08:52,676 Uită-te la ce ai făcut acel ochi. Cine a fost? 896 03:09:03,160 --> 03:09:06,232 Deci, înțelegi limba noastră? 897 03:09:06,760 --> 03:09:08,796 Nu știu, domnule. 898 03:09:10,200 --> 03:09:12,634 Înțelegi ce spun? 899 03:09:13,680 --> 03:09:16,831 intelegi sau nu? Vorbeste! 900 03:09:17,720 --> 03:09:20,075 Am înțeles. 901 03:09:23,680 --> 03:09:25,830 Cine eşti tu? 902 03:09:27,120 --> 03:09:31,033 Locotenentul John Dunbar, slujind în acest fort. 903 03:09:31,720 --> 03:09:34,553 De ce ești îmbrăcat așa? 904 03:09:35,280 --> 03:09:39,637 Am venit din Fort Hays lo aprilie trecut, dar nu era nimeni acolo. 905 03:09:39,760 --> 03:09:41,990 Poți dovedi? 906 03:09:43,920 --> 03:09:49,199 Jurnalul meu este în camera mea, înăuntru sunt comenzile. 907 03:09:50,400 --> 03:09:54,393 Tu și Edwards ați sosit in primul rand, ai gasit-o? 908 03:09:54,520 --> 03:09:57,876 -Un jurnal. -Nu, fără jurnal. 909 03:09:58,480 --> 03:10:01,790 -Unde e Edwards? -Acolo afară. 910 03:10:06,080 --> 03:10:08,594 Nici el nu a găsit nimic. 911 03:10:11,200 --> 03:10:13,760 Trebuie să mă crezi, domnule maior. 912 03:10:23,200 --> 03:10:25,430 Ai devenit indian, nu? 913 03:10:29,680 --> 03:10:31,159 Real? 914 03:10:36,080 --> 03:10:39,390 -Cum ai spus că te cheamă? - Dunbar. 915 03:10:40,600 --> 03:10:44,513 -D.U.N.B.A.R. Ioan. -Și tu ești ofițer? 916 03:10:44,840 --> 03:10:48,879 -Dar mi-ai citit ordinele. -Nu. 917 03:10:49,160 --> 03:10:51,879 Sunt în jurnalul meu. 918 03:10:52,160 --> 03:10:55,550 Nici comenzi, nici jurnal. 919 03:11:00,160 --> 03:11:02,674 De ce nu ai uniformă? 920 03:11:03,960 --> 03:11:06,633 Am o nevoie fiziologică. 921 03:11:08,880 --> 03:11:11,917 - Sergent, vei avea grijă de asta. -Da domnule. 922 03:11:12,920 --> 03:11:14,751 Scoală-te. 923 03:11:18,000 --> 03:11:20,514 -Cine este? -Un om alb. 924 03:11:20,840 --> 03:11:24,116 -Un soldat. - E ofiţer. -Serios? 925 03:11:24,240 --> 03:11:27,915 Înainte de a-l împușca, trebuie să-l saluti. 926 03:11:34,360 --> 03:11:36,794 Privește înainte! 927 03:11:41,480 --> 03:11:43,789 Am spus: uita-te inainte! 928 03:11:44,520 --> 03:11:48,035 -Opreste-l, te va ucide! - Împușcă-l! 929 03:11:48,760 --> 03:11:50,955 Nu, nu-l împușca. 930 03:11:51,080 --> 03:11:55,198 Loviți-l puternic. ticălosule, ce crezi că faci? 931 03:12:36,800 --> 03:12:39,473 De ce nu porți uniformă? 932 03:12:42,640 --> 03:12:46,349 - Ce caută armata aici? -Locotenentul ți-a pus o întrebare. 933 03:12:53,480 --> 03:12:56,631 Avem sarcina de a captura... 934 03:12:58,800 --> 03:13:04,352 Pentru a captura indieni ostili, și să recupereze bunurile furate. 935 03:13:04,800 --> 03:13:08,315 -Nu sunt ostili. - Vom vedea singuri. 936 03:13:08,440 --> 03:13:13,514 Dacă ne duceți la ei, ca interpret, conduita ta va fi reconsiderată. 937 03:13:14,720 --> 03:13:19,032 - Ce conduită? - Starea ta de trădător s-ar putea îmbunătăți, 938 03:13:19,160 --> 03:13:22,118 dacă cooperezi cu armata ta. 939 03:13:24,200 --> 03:13:26,794 Aici, nu este nevoie de armată. 940 03:13:29,840 --> 03:13:32,593 Ești dispus să colaborezi sau nu? 941 03:13:34,960 --> 03:13:36,871 Răspunsuri. 942 03:13:40,520 --> 03:13:43,671 Eu sunt Baita Coi Lupi. 943 03:13:45,320 --> 03:13:47,117 Ce a spus? 944 03:13:49,160 --> 03:13:51,674 Nu am ce să-ți spun. 945 03:13:51,920 --> 03:13:54,912 Nu merită să vorbim cu tine. 946 03:14:03,840 --> 03:14:07,469 Sergent, ia niște oameni și du-l la râu. 947 03:14:08,680 --> 03:14:11,672 -Pune-l să se spele pe față. -Da domnule. 948 03:14:13,040 --> 03:14:16,032 Nu tu, Spivey. 949 03:14:40,000 --> 03:14:42,753 Domnule locotenent! 950 03:14:45,440 --> 03:14:47,715 Maiorul gol o vede. 951 03:15:27,560 --> 03:15:31,838 -Ai niște hârtie? -Ce ai de facut? -Am nevoie de ea! 952 03:15:32,560 --> 03:15:36,872 -Poti sa citesti? -Sigur că nu, poți să citești? 953 03:15:37,000 --> 03:15:40,675 Dă-mi niște hârtii, atunci! 954 03:15:40,800 --> 03:15:43,394 Stai puțin, te grăbești? 955 03:17:06,080 --> 03:17:08,230 frunze. Frunze! 956 03:17:15,320 --> 03:17:18,232 Acum mănâncă, indianule. După dumneavoastră! 957 03:17:21,080 --> 03:17:23,310 fiu de cățea! 958 03:17:25,400 --> 03:17:27,675 Lăsați-l să fie. 959 03:17:29,560 --> 03:17:33,189 O să-ți fie foame, dar poate că va fi târziu. 960 03:17:34,200 --> 03:17:38,159 Ei spun că te vor trimite înapoi la Fort Hays, iar când ajungi 961 03:17:39,040 --> 03:17:41,031 te spânzură. 962 03:17:43,840 --> 03:17:46,229 Lasă-l în pace, afară. 963 03:18:01,400 --> 03:18:05,313 Hai, frumuseți, curaj! 964 03:18:05,440 --> 03:18:08,910 Haide, să mergem! 965 03:18:12,440 --> 03:18:14,874 Haide, mișcă-te! 966 03:18:27,360 --> 03:18:32,115 -Ce este asta? - Ne urmărește. - O să-l împuşc. 967 03:18:35,840 --> 03:18:38,991 -Nu trage, e al meu. -Stai. 968 03:18:39,920 --> 03:18:42,753 Nenorocitul ăla nici nu se mișcă! 969 03:18:43,360 --> 03:18:46,352 - Încetează, sunt lucrurile mele. - Omoară-l! 970 03:18:47,600 --> 03:18:51,479 -E ușor, stai acolo. -Poate că e rănit. - Omoară-l! 971 03:18:52,320 --> 03:18:54,390 Îți voi arăta. 972 03:18:56,240 --> 03:18:58,708 -Ce se întâmplă? -Ce faci? 973 03:18:59,120 --> 03:19:01,953 -Fă ceva! - Lasă-l să plece! 974 03:19:09,240 --> 03:19:11,993 Ar fi putut să te ucidă, știi? 975 03:19:14,200 --> 03:19:15,918 Idiot. 976 03:19:18,080 --> 03:19:20,196 Ești o jumătate de fund. 977 03:19:20,760 --> 03:19:23,035 Îți voi arăta. 978 03:19:24,400 --> 03:19:26,960 Nimic, nu te-ai apropiat! 979 03:19:27,080 --> 03:19:28,798 Stai jos. 980 03:19:33,960 --> 03:19:36,599 Nu pleacă, idiotul! 981 03:19:39,880 --> 03:19:42,189 Am dat în cuie! 982 03:19:44,680 --> 03:19:47,148 Blana este a mea, hai să mergem. 983 03:19:47,560 --> 03:19:50,313 Fiule de cățea, trezește-te! 984 03:19:51,000 --> 03:19:54,709 -Unde te duci, întoarce-te la căruță! -Scoală-te. 985 03:19:54,840 --> 03:19:57,912 -Acum până! -Vigoare! 986 03:19:58,840 --> 03:20:03,231 -Spivey! -Ce? -Dacă îl lovești din nou, te înlănțuiesc. 987 03:20:04,560 --> 03:20:07,199 Întoarce-te aici imediat! 988 03:20:07,960 --> 03:20:09,188 Aici! 989 03:20:10,000 --> 03:20:12,116 Blestem. 990 03:20:14,280 --> 03:20:19,070 Până nu înțelegi disciplina, nu veți fi soldați. Esti interzis! 991 03:20:21,360 --> 03:20:25,035 Întoarce-te aici, locul tău este pe car. 992 03:20:57,000 --> 03:21:00,834 -Te-ai uitat în spatele copacilor? -Da, mergi mai departe. 993 03:21:04,240 --> 03:21:06,515 Haide, să ne mișcăm. 994 03:21:15,000 --> 03:21:17,992 Hai, hai frumuseți! 995 03:21:18,840 --> 03:21:20,796 Să mergem! 996 03:21:23,960 --> 03:21:26,315 Hai, hai! 997 03:21:28,240 --> 03:21:31,118 Prietenii tăi nu sunt aici. 998 03:25:21,000 --> 03:25:22,797 Nu. 999 03:28:05,120 --> 03:28:09,033 Baita Coi Lupi si tacut, zilele acestea. 1000 03:28:10,680 --> 03:28:13,148 Este inima lui tristă? 1001 03:28:21,800 --> 03:28:25,110 Uciderea soldaților la râu, 1002 03:28:27,480 --> 03:28:29,630 a fost lucrul corect de făcut. 1003 03:28:30,000 --> 03:28:32,798 nu m-a deranjat, Am făcut-o cu plăcere. 1004 03:28:37,040 --> 03:28:42,239 Dar acum soldații mă urăsc, mai mult decât oricine altcineva. 1005 03:28:43,520 --> 03:28:46,557 Mă consideră un trădător. 1006 03:28:51,000 --> 03:28:54,231 Și mă vor vâna. 1007 03:28:54,520 --> 03:28:58,479 Și când mă găsesc, te vor găsi și pe tine. 1008 03:28:59,720 --> 03:29:03,918 Cred că ar fi mai bine să mutăm satul. 1009 03:29:11,960 --> 03:29:14,235 voi pleca. 1010 03:29:16,600 --> 03:29:20,479 Trebuie să mă duc să vorbesc cu cineva dispus să mă asculte. 1011 03:29:28,680 --> 03:29:31,911 Încet, mi-ai rănit urechile. 1012 03:29:41,640 --> 03:29:43,915 Lasă-ne în pace. 1013 03:30:01,040 --> 03:30:04,635 Ești singurul bărbat alb pe care l-am cunoscut. 1014 03:30:04,920 --> 03:30:08,469 M-am gândit adesea la tine. Mai mult decât crezi. 1015 03:30:09,000 --> 03:30:11,275 Dar acum cred că te înșeli. 1016 03:30:11,400 --> 03:30:15,996 Omul pe care-l caută soldații nu mai există. 1017 03:30:17,240 --> 03:30:22,553 Acum există un singur Sioux numita Baita Coi Lupi. 1018 03:30:26,160 --> 03:30:28,435 Hai să fumăm. 1019 03:30:30,840 --> 03:30:34,116 Zece Urși avea tendința să minimizeze totul, 1020 03:30:34,240 --> 03:30:37,391 dar fiecare acţiune a lui a fost rodnică de înțelepciune și chibzuință. 1021 03:30:37,760 --> 03:30:42,595 Voia să stau cu ei, dar eu Știam că armata, să mă găsească, 1022 03:30:42,720 --> 03:30:46,872 i-ar găsi și i-ar ucide. Am vrut ca el să mute terenul, 1023 03:30:47,000 --> 03:30:51,516 dar a zâmbit doar, vorbind despre plăceri inocente, 1024 03:30:51,640 --> 03:30:55,872 spunând că la vârsta lui, nimic nu este mai bun decât un foc frumos. 1025 03:30:56,680 --> 03:30:59,990 Ten Bears a fost un om extraordinar. 1026 03:31:38,560 --> 03:31:40,994 Nu ai nimic de spus? 1027 03:31:42,600 --> 03:31:44,955 Ce ar trebui să spun? 1028 03:31:45,880 --> 03:31:48,314 Ce credeţi. 1029 03:31:54,040 --> 03:31:56,554 Asa te-ai hotarat. 1030 03:32:00,480 --> 03:32:05,235 Locul meu este lângă tine, oriunde vrei sa mergi. 1031 03:32:07,800 --> 03:32:10,268 Nu ți-e frică? 1032 03:32:10,520 --> 03:32:12,238 Nu. 1033 03:32:14,720 --> 03:32:18,508 Am spus că vom pleca de îndată ce încetează să ningă. 1034 03:32:24,440 --> 03:32:27,796 Le-ai spus tuturor? 1035 03:32:30,280 --> 03:32:32,589 Nu pentru unii. 1036 03:33:06,640 --> 03:33:08,517 Calma. 1037 03:33:40,280 --> 03:33:44,159 Ți-ai terminat pipa? 1038 03:33:57,040 --> 03:33:58,519 Betta. 1039 03:33:59,680 --> 03:34:02,831 Cum miroase fumul? 1040 03:34:05,720 --> 03:34:08,632 Nu am fumat niciodată acolo. 1041 03:34:18,560 --> 03:34:22,155 Prieteni grozavi, tu și cu mine. 1042 03:34:24,040 --> 03:34:26,554 Nu te voi uita. 1043 03:36:10,280 --> 03:36:12,953 Cabana cu lupii. 1044 03:36:13,800 --> 03:36:16,439 Sunt vântul în părul meu. 1045 03:36:16,680 --> 03:36:19,638 Înțelegi că sunt prietenul tău? 1046 03:36:23,560 --> 03:36:26,393 Știi că vei fi prietenul meu, pentru totdeauna? 1047 03:37:50,440 --> 03:37:53,079 Sergent, vino pe aici. 1048 03:38:35,040 --> 03:38:40,273 Treisprezece ani mai târziu, casele lor distrus, zimbrul a dispărut, 1049 03:38:40,400 --> 03:38:46,236 ultimii sioux încă liberi da s-au supus autorității albilor, 1050 03:38:46,360 --> 03:38:48,476 la Fort Robinson, Nebraska. 1051 03:38:48,600 --> 03:38:52,991 Marea cultură a calului și din prerie dispăruse pentru totdeauna. 1052 03:38:53,120 --> 03:38:57,716 Frontiera americană era pe cale să intre în istorie.